• - 192 -

    Laura - Cerena y Nek

     

    - 192 -

     

    Laura non c'è, è andata via // Laura n'est pas là, elle est partie
    Laura non è più cosa mia. // Laura n'est plus à moi
    E te che sei qua,e mi chiedi perchè // Et toi qui est là, et qui me demandes pourquoi
    L'amo se niente più mi da. // Je l'aime si elle me donne plus rien

     

    - 192 -


    Mi manca da spezzare il fiato, // Elle réussit presque à me couper le souffle
    Fa male e non lo sa, // Ca fait mal et elle ne le sait pas
    Chè non mi è mai passata. // Qu'elle ne m'est jamais passée

     

    - 192 -

     

    Laura ne sait pas que j'existe,
    Elle se refuse, elle te résiste,
    Et tu m'entraînes encore là ou Laura te plaît,
    Je ne veux pas vivre d'un reflet.

     

    - 192 -


    Dans le jeu cruel de nos désirs,
    On s'accroche à des souvenirs,
    Mais un jour tu devras choisir.

     

    - 192 -

     

    Se vuoi ci amiamo adesso se vuoi // Si tu veux on s'aime maintenant, si tu veux
    Pero non è lo stesso tra di noi // Mais ce n'est pas pareil entre nous

     

    - 192 -

     

    Je n'ai que mon amour pour te guérir,
    Donne-moi ton coeur brûlé par le désir

     

    - 192 -

     

    Laura dov'è, mi manca sai, // Laura ou est-ce qu'elle est ? Elle me manque tu sais
    Magari c'è un altro accanto a lei. // Peut-être qu'il y en a un autre avec elle

     

    - 192 -

     

    Deux coeurs perdus, se sont trouvés,
    Malgré les blessures du passé.
    Les silences de ta vie derrière toi,
    Ce n'est pas à moi de les trahir.

     

    - 192 -

     

    E io cosi non c'è la faccio. // Et moi comme ça, je ne supporte plus
    Se vuoi ci amiamo adesso se vuoi, // Si tu veux, on s'aime maintenant, si tu veux
    Pero non è lo stesso tra di noi. // Mais ce n'est pas pareil entre nous

     

    - 192 -

     

    Je n'ai que mon amour pour te guérir,
    Donne-moi ton coeur brulé par le désir. 
    Pour Laura, tu donnerais le ciel,
    Et, pour moi, un peu de larmes.

     

    - 192 -

     

    Credo che sià logico, // Je crois que c'est logique
    Per quanto io provi a scappare lei c'è // Que bien que j'essaie de fuir, elle soit là
    Non vorrei che tu fossi un' emergenza, // Je ne voudrais pas que tu ne sois qu'une passade 
    Ne refusons pas notre avenir.
    Solo Laura è la mia coscienza. // Uniquement Laura et ma conscience

     

    - 192 -

     

    C'est un amour qui vient pour te guérir,
    J'ai vu ton coeur brûlé par le désir. 
    C'è ancora il suo riflesso tra me e te // Il y a encore son reflet entre moi et toi
    Mi dispiace ma non posso Laura c'è. // Désolé mais je ne peux pas, il y a Laura

     

     - 192 -

     

    Je n'ai que mon amour pour te guérir,
    J'ai vu ton coeur brûlé par le désir.

     

    - 192 -

     

    C'è ancora il suo riflesso tra me e te // Il y a encore son reflet entre moi et toi
    Mi dispiace ma non posso Laura c'è, Laura c'é. // Désolé mais je ne peux pas, il y a Laura, il y a Laura