▪ 110 ▪

Le public était en feu ce soir, comme tous les autres. Ils avaient ouvert le concert avec Alive, le titre phare du groupe, et ils enchainèrent avec une chanson qui n’était pas moins fédératrice, et identitaire du groupe.

♪ Dreamer – Bennie Becca

Comme d’habitude, la traduction est de moi, mais cette fois j’ai galéré à la traduire.. La chanson est ultra rapide (d’où l’absence de paroles en anglais) et un mélange d’anglais et de japonais. Un plaisir ♥ - Toutes mes excuses pour certaines phrases un peu étranges T_T

Ouais, je suis une rêveuse
Fais un petit jeu de mots
Ce n’est pas un jeu auquel on joue, ni le but que nous visons
On obéit beaucoup trop vite et on laisse tomber
C’est la clé pour voir et sentir la réalité
Seulement une graine que j’ai reçue comme “part de toi”
Ils prendront facilement tes ailes dès que tu les auras eues
Ils asserviront ton âme si tu fuis cette vision de souffrance
Mais il n’est jamais trop tard
La première chose pour attraper quoi que ce soit dessiné dans le ciel

Quand tu réalises
Que tu es prêt pour ce tour
L’espoir est de ton côté
Tu vois ce que je veux dire ?
 
Alors, pourquoi continues-tu de parler de ce que tu ne sais pas ?
Tu n’as pas besoin d’avoir l’impression d’être perdu
Certaines personnes diront qu’elle n’est qu’une rêveuse
Parce que
Je ne suis pas la seule pour qui les rêves changeront le monde
Continue de rêver
Je n’ai pas peur de demander plus
(Alors, maintenant, qu’est-ce que tu attends ? Tu n’as qu’une seule vie
Le temps file, le ciel est ta limite, et les vents soufflent comme jamais, non ?)
Et je m’en fiche de que les autres diront
Oui, je suis une rêveuse (Oui, je suis une rêveuse !)

Monstres !! Tic tac, on ne peut plus s’arrêter
Alors, continue de travailler !
Vas-y à fond, tu ne dois pas t’arrêter
Viens et regarde-les
Dis ce que tu as à dire mais ne me repousse pas
Tu dis que je suis un problème, ça ne m’effraie plus
Le drama du bébé à sa maman ? Je m’en fiche, je le fais à ma façon !
Défoncer la guerre dans ce putain de monde
Espèces de montres !!
Je recherche une issue
Qu’est-ce que tu diras à tes enfants et aux leurs ?
(Mesdames, ignorez cette merde ) Comment est-ce qu’on pourrait ignorer cette merde ?
Le changement doit avoir lieu maintenant, et c’est le premier pas !

Alors, pourquoi continues-tu de parler de ce que tu ne sais pas ?
Tu n’as pas besoin d’avoir l’impression d’être perdu
Certaines personnes diront qu’elle n’est qu’une rêveuse
Parce que
Je ne suis pas la seule pour qui les rêves changeront le monde
Continue de rêver
Je n’ai pas peur de demander plus
(Alors, maintenant, qu’est-ce que tu attends ? Tu n’as qu’une seule vie
Le temps file, le ciel est ta limite, et les vents soufflent comme jamais, non ?)
Et je m’en fiche de que les autres diront
Oui, je suis une rêveuse (Oui, je suis une rêveuse !)

Rien ne compte s’il n’y pas de rêve pour nous motiver
Sans Espoir pour nous porter plus haut, vous ne saurez pas ce qui est en jeu
Les rêves donnent la vie, c’est un état d’esprit
Ce n’est pas où tu es mais ce que tu essaies
Rien ne compte s’il n’y pas de rêve pour nous motiver
Espoir pour nous porter plus haut, vous ne saurez pas ce qui est en jeu
Oh, je souhaite que ce soit juste un état d’esprit

Alors, pourquoi continues-tu à juger ce que tu ne sais pas ?
Il n’y a pas besoin d’avoir l’impression d’être perdu
Certaines personnes diront qu’elle n’est qu’une rêveuse
Parce que
Je ne suis pas la seule pour qui les rêves changeront le monde
Continue de rêver
Je n’ai pas peur de demander plus
(Alors, maintenant, qu’est-ce que tu attends ? Tu n’as qu’une seule vie
Le temps file, le ciel est ta limite, et les vents soufflent comme jamais, non ?)
Et je m’en fiche de que les autres diront
Oui, je suis une rêveuse (Oui, je suis une rêveuse !)

Oui, je suis une rêveuse

 
Ce n’est pas un jeu auquel on joue, ni le but que nous visons
On obéit beaucoup trop vite et on laisse tomber
C’est la clé pour voir et sentir la réalité
Seulement une graine que j’ai reçue comme “part de toi”
Ils prendront facilement tes ailes dès que tu les auras eues
Ils asserviront ton âme si tu fuis cette vision de souffrance
Mais il n’est jamais trop tard
La première chose pour attraper quoi que ce soit dessiné dans le ciel